Il fera 25° aujourd'hui.
Et à moins d'aller travailler en ULM,
vous circulerez en accordéon.
Coup dur pour les écoles du comté de Coolidge.
Des millions ont disparu.
La comptabilité approximative
cachait le détournement de fonds.
La présidente refuse de commenter, mais le manque de personnel,
l'incompétence et la corruption latente
s'ajoutent aux résultats médiocres des enfants,
dans les tests de l'État.
Le sport, maintenant. Apparemment, le chimpanzé
qui a interrompu le match de basket...
Salut. Tout va bien ?
Oui.
Nouveau jour, mêmes emmerdes.
Un truc dans le genre, oui.
ÉCOLE PRIMAIRE GERALDINE FERRARO 8 H
Je t'ai trahi, papa.
Le marché obligataire, c'est pour les lavettes.
Mon Dieu, que réclament encore les homosexuels ?
M. Conroy vous demande.
Fais-le entrer.
Jasper McEveety et Adelle Horowitz.
Oh, bon sang !
Bien.
- Vous êtes "whisky". - Non.
Je n'en bois jamais.
Un Pinot ?
Merci.
Il a mis de la sauce dans mes cheveux.
Je vois ça.
Jasper...
De la sauce, à 8 h du matin ?
Jasper, mon garçon,
tu connais le tarif.
Suis la voie ferrée, jusqu'à midi.
J'applique le règlement.
Adelle...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ça va finir par sécher.
Ta maman va t'apporter un change.
Merde !
Non, non.
Je ne fais pas de câlin.
C'est interdit.
Et tu salirais ma chemise.
Alors...
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu aimes ça ?
Tu en veux ?
Écoutez,
je ne peux pas discuter de mes "transactions"
avec d'autres parents,
mais pour que Julie réussisse, Il faut plus de 10 000.
Gigi Fenstermacher dit qu'elle a payé 7 500 $.
C'est une salope.
Vous croyez que je lui ai offert un Pinot de 1986 ?
Je réponds pour vous.
Non. Certainement pas.
Je suis prêt à payer 12 000 dollars.
C'est un gros pot-de-vin.
Vous devez me garantir des 20l20.
Bien.
La petite Julie va être recalée.
Elle vendra son corps pour du speed.
Et un jour, son radin de père
se tuera, rongé par la honte.
C'est tout ce que je paierai.
- Pas plus. - Vous avez plus.
- Bartlett ! - Oui ?
Enregistrement.
Je suis prêt à payer 12 000 dollars.
C'est un gros pot-de-vin.
Vous devez me garantir des 20/20.
Acheter un directeur d'école
est un grave délit, Conroy.
15 000 dollars ?
Ça marche.
Moi, moi, moi, moi, moi !
Dépose-le sur mon compte numéroté.
Mets la perruque rousse, ça t'amincira un peu.
D'accord.
Harper, la commission scolaire nous envoie Rebecca Seabrook.
Pour une inspection d'urgence.
Tout va bien ?
Comme sur des roulettes.
Dis à mon caddie de me rejoindre sur la marelle.
Quoi ?
C'est pas le mien.
Bien.
Dis-le.
C'est pas le vôtre.
Elle est mignonne.
Ici le directeur. N'oubliez pas
qu'on est inspectés aujourd'hui.
Faites comme d'habitude. Soyez naturels.
Évitez de manger la peinture au plomb qui s'écaille.
C'est du poison. Et désormais,
le linge souillé sera lavé une fois par mois.
Grâce à Bobby Templeton, l'atelier restera fermé,
on n'a pas retrouvé le doigt.
Quoi ?
On travaille aujourd'hui
ou on vous regarde encore pleurer
sur votre divorce ?
Tu sais quoi, Frankie...
arrête de te la jouer.
Oui, Sarah ?
Pourquoi M. Buchwald dort ici ?
Tu aimes les questions ?
Oui ?
Réponds à celle-là.
Comment tu vas passer en CE2,
si t'écris comme une débile avinée ?
Vous savez...
à mon âge, mon oncle
a trouvé ma tante Sis,
au lit avec le plombier.
Alors il a fait du stop et il est allé
de Sioux City, dans l'Iowa, à Annapolis, au Maryland.
Il a plongé dans la baie
et a nagé vers le large.
Il a nagé, nagé, nagé...
Le lendemain, son corps flottait dans l'Atlantique.
Alors vos petits problèmes...
Le dessin animé a été remplacé par du patinage ?
Vous avez fait un caca culotte ?
Laissez-moi rire.
Essayez donc le mariage !
Oui, Sarah. Quoi ?
Je peux aller aux W.- C. ?
Tu peux même rentrer chez toi.
D'accord.
Au revoir !
C'est ça, oui.
Tu t'endors, Walter !
Prenez plutôt un fer 9.
Tais-toi, Walter.
Tu n'es pas un vrai caddie.
SERVICES SCOLAIRES - COMPTABILITÉ COMTÉ DE COOLIDGE
Tout est en place ?
Comme les pièces d'un puzzle, mon frère.
Tu es sûr qu'ils fermeront l'école ?
Oh oui.
Tu as ma motion de défiance
et le rapport d'inspection sera désastreux.
Il ne reste plus qu'à enterrer
ton affligeant ersatz d'école.
Notre plan va te transformer en Crésus. Fini, les bakchichs !
Et Parpadelle, la présidente ?
Réservons cette dernière cartouche.
Calmos ! Elle se pointera plus tard et c'est un coup facile.
Bien joué, Maurice.
C'est normal. Je suis là pour ça.
Je te couvre.
Dis...
on boit une bière après ?
Par exemple.
Ou un cocktail, si tu préfères.
À ton avis, Maurice ?
Non.
plus.
Tu es mon seul ami.
Harper !
Excusez-moi, Harper.
Est-ce que vous...
On peut discuter ?
C'est au sujet de l'inspection.
Suis-moi.
En avant, les phoques combattants
Que sais-tu ?
Rien du tout.
Et les enseignants non plus.
Votre brunch, monsieur.
Un œuf dur ?
Non, merci.
Autant que personne ne sache rien.
Même toi, Tommy.
Je suis le directeur adjoint.
Je dois être informé de ce genre de chose.
On est dans le public, Tom, pas chez Montessori !
C'est trop compliqué,
quand il y a plein de chefs et pas assez de petits Indiens.
Ça te va, directeur adjoint ?
Je t'aime bien.
Je connais ton passé.
Ne joue pas les héros.
Retourne en classe.
Regardez-moi ça.
Rebecca Seabrook.
Oui. L'inspectrice.
Allez-y. Inspectez, inspectez !
Je vous préviens, on est au bord du gouffre.
Il n'y a plus d'espoir.
Il faut nous achever.
Mais pas comme un chien.
Eh bien, les gens qui ont votre optimisme deviennent rares.
Des sarcasmes.
Devinez.
Livraison de homard.
De mon oncle Plimpton, de Nantucket.
Le homard est un arthropode,
un crustacé, cafard de la mer.
Malgré tout, c'est un invertébré.
Il a un exosquelette.
L'analogie m'échappe.
Quelle analogie ?
Maintenant, il y en a une.
Écoutez, mignonne, vous travaillez
bien à l'abri.
Mais ici, on est au front. Je le sais, je suis allé au Viêt Nam.
Il y a 3 ans, en vacances.
Mais je sais quand une guerre est perdue.
Et je sais que ces mômes sont des attardés.
Un attardé est un peu comme un vieux chien.
Il vaut mieux en rire et lui botter le train.
"Et... lui botter le train. " C'est noté ?
Je vais visiter l'école.
Boum, c'est parti !
Et enfin, il nous faut un nom.
Basil.
Bataille larvée.
Et voilà.
"Ces derniers temps, les maîtresses de mon père sont en plein air. "
Bravo, Calvin.
"Mais ce genre de croiseur,
"surtout Mordicus, s'enlève les crottes de nez...
"et ne peut pas couver de bataille larvée. "
Pardon ?
Qu'est-ce qu'on a écrit, là ?
On est drôles et pas nuls.
C'est trop de pas être nul.
Ça, je le sais, Mernay. Je le sais !
On n'est moins nuls que les crapules qui pullulent.
Vous avez entendu ?
J'ai fait des rimes avec.
Bien, bien...
Ça va pas, Turner ?
Si je recevais un petit peu plus d'amour,
tout serait parfait.
Nous, on t'aime.
Je t'aime aussi, Basil. Et vous tous.
Sincèrement. Énormément.
Mais en fait...
je parle d'un amour différent.
Un amour humide, à l'odeur forte.
Vous savez, j'ai tellement d'amour dans le cœur,
que parfois, il déborde
et ce qui en jaillit, ce n'est pas bien.
Bien, Rinaldo. Prêt ?
Tu dois en vouloir, maintenant.
Tu vas gagner ce round et les 12 suivants,
pour prendre la tête.
Courage !
Et merde !
Entrez.
Rebecca...
C'est pas vrai ! Tom.
C'est de la sauce, pas du caca.
Fermer l'école ?
Pourquoi ?
Tu veux la liste des raisons ou je résume ?
Je sais, mais...
- Tu en veux une ? - Non.
Je me demandais...
Tu as toujours fumé ?
On est à Salem, ici ?
Je suis juste...
Adepte de chasse aux sorcières ?
Pas du tout. Pas du tout.
Ton école a les pires résultats de tout l'État.
Je suis désolée, Tom.
Mon inspection n'est qu'une formalité, je crois.
Génial.
Je suis perdu.
J'aimerais qu'un dieu quelconque
m'envoie un signe,
pour me dire quoi faire de ma vie.
En même temps, c'est logique.
C'est ma vie !
Au CE2, je voulais être astronaute.
Et Challenger a explosé.
Tu as bien un plan B, non ?
C'était déjà mon plan C.
Je dois admettre que je suis fichu.
Enfin, Tom, secoue-toi.
Tu étais un optimiste invétéré.
Depuis, j'ai compris que la vie nous tient par les couilles.
On peut juste essayer de pas trop crier.
Reprends le dessus.
ton tour de prendre la vie par les couilles.
Le monde entier est une grosse couille poilue.
C'est intenable.
Cette histoire de fermeture ne sent pas bon.
- C'est la sauce. - Non, c'est Billings.
Il s'est mis un atout de côté.
Ainsi disparut la Pangée.
Depuis, la dérive des continents secoue le monde entier.
En conclusion, j'espère
qu'en tectonique, vous n'êtes pas...
il se passe rien
...à côté de la plaque.
C'était très, très bien, Otis.
Je ne t'avais rien demandé, mais bravo.
Oui, Sarah ?
Comment je peux avoir des seins moi aussi ?
En payant.
Mme Buchwald,
apprenez-nous un petit truc !
Ça changerait quoi ? On n'est pas à la fac.
On est en CE1.
En CE1, j'ai juste déchiré mon hymen en jouant au jokari.
Si vous aviez été plus studieuse, votre vie serait pas si nulle.
Ça suffit. Tu as franchi la limite.
Tu vas voir le directeur
ou je t'attache à Alice Cracra ?
Vous êtes malheureuse, alors vous vous vengez sur nous.
Vous êtes une vieille ratée, Laura.
Ce n'est pas un restau qui ferme, c'est une école !
On y forme la jeunesse.
Et le respect dû à tes aînés, merde !
Elle est en plein divorce.
Petit con !
Bon, merci de m'avoir encouragé, Rebecca.
Mais parfois, il faut jeter le bébé avec les autres excréments.
Bon...
Ici Harper. Laissez un message.
Salut, c'est Maurice.
Pour tout à l'heure...
Je sais même pas pourquoi j'ai dit ça !
En toute franchise,
j'aime pas la bière.
Alors... Enfin, tu vois.
Je préférais te le dire pour que tout soit clair entre nous.
Là, c'est clair et net.
Alors rappelle-moi. Ou pas. Fais comme tu veux.
Tu n'es pas obligé.
Parce que c'est clair. C'est cool.
Coolos. Et tchao !
Merde, ça cogne.
Assez, assez.
La récré !
La récré.
Encore !
Ce voleur t'a pas payé ta dope.
Merde !
Je vais le buter.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Ils jouent aux tueurs de rue.
On a ôté le mur d'escalade
après le procès, alors...
Et tout ça ne te dérange pas ?
De toute façon, on va fermer.
Tu te rappelles, on faisait de la boxe
et cette ordure de Matt Bonner me tabassait.
Tu me disais: "Rien n'est impossible.
"Bats-toi !"
Depuis, j'ai le genou craque,
mais tu avais raison.
Au moins, en théorie.
Alors Tom,
n'abandonne pas ces gamins.
Excuse-moi, est-ce que c'est...
Un antidouleur. C'est pour mon dos.
Et la...
Du whisky. Pour m'aider à avaler.
On est à Nuremberg ?
Je ne recycle pas la graisse des Juifs en savon !
Alors ?
D'accord. Si ça te fait plaisir, je vais aller parler aux profs.
Mais ça ne changera rien.
J'ai mis du temps à l'accepter.
C'était peut-être un mec. Ou c'était une nana.
Mais en fin de compte,
pourquoi se prendre la tête pour une pipe ?
Salut, tout le monde.
Vous pouvez m'écouter un instant ?
J'ai une mauvaise nouvelle
à vous annoncer à tous.
On risque de fermer.
Vous m'avez entendu ?
Notre école risque de fermer.
Pour de bon, cette fois.
Pas comme pour l'épidémie.
Ça, c'était génial.
- Sans vouloir m'imposer... - T'imposer ?
De quel droit ?
Tu n'as pas encore compris, Tom ?
T'es là pour la déco. T'es un adjoint,
un faire-valoir.
T'as que le titre.
Je veux juste être utile.
C'est pas la peine.
Il se passera quoi, si on ferme ?
Tu crois qu'on va perdre notre boulot ? Je suis titulaire.
On l'est tous.
part 2 personnes.
Lui.
Et toi.
Ne fourre pas ton nez dans ce qui pue.
C'est toi qui pues ?
Oui. Y a pas plus puant que moi par ici.
Le plus puant de tout l'État.
Et dans quel état on est !
Ça n'a servi à rien.
Tu t'en tiens là ? Qu'aurait dit ton père ?
C'est un coup bas.
Pas assez. Que dirait ton défunt père ?
Enfin, Rebecca !
Toi-même. Mets-toi en colère, Tom !
Plus rien ne t'énerve ? On t'a changé, ce jour-là ?
Laisse tomber.
Ton pamplemousse,
il était super bon !
Tant mieux, Adelle.
Je t'aime bien et tu sens bon. Papa sent le bourbon.
C'est pas grave, parce qu'il t'aime très fort.
Il a écrit une chanson.
"Assistante sociale, Viens me débarrasser d'Adelle".
T'es pas comme lui. Toi, t'es gentil.
Tu es très gentille aussi, Adelle.
C'est interdit ça !
Désolé.
On risque un procès sinon. Elle le sait.
C'est toi qui l'as briefée ?
Non, Tom. Ce genre de chanson, ça existe.
Très bien...
Si cette école coule, je plonge avec.
Je n'ai rien à perdre. Mais à une condition.
Tu te bats avec moi.
Je suis venue t'inspecter, pas te sauver.
Je risquerais mon travail. Je me ferais virer.
Tout le monde pense ça.
Je n'y arriverai pas seul.
J'ai besoin de toi.
Je marche.
Bien. Bien !
Il nous faut un plan.
Bien...
On a 5 heures avant la fermeture de l'école,
donc on n'a pas le temps de faire ton puzzle.
Voilà.
D'abord, on convainc les profs de bosser à fond,
tout de suite. Et on passe à la phase 2.
- C'est-à-dire ? - La grève surprise.
la fin de l'école.
- Pourquoi ? - La télé sera là.
Les caméras débarquent,
les enfants font la une du journal et ils ne peuvent plus fermer.
Les professeurs qui s'en foutent réagiront
quand ils seront filmés.
Melody, fais entrer Fowler.
Assieds-toi.
- Je suis innocent. - J'ai déjà entendu ça.
Tu connais le tarif.
Tu veux vraiment te faire exclure ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous partez ?
Écoute, Fowler,
je suis de bonne humeur.
Je te le rends.
Faisons comme si tu n'étais pas venu ici.
Faisons moitié-moitié plutôt.
Les gens jasent.
L'école va fermer.
C'est pas mon problème.
C'est Billings.
Il nous liquide à son profit.
Tu rigoles ?
On s'est opposés autrefois.
Oui, Bartlett. On peut le dire.
Voilà, une division à 2 chiffres après la virgule.
Bartlett, tu es un homme,
un vrai.
Et pour le reste ?
Non, c'est pas ce que tu crois ! Arrête !
Briseur de ménage !
Dire que c'était hier !
Si l'école ferme, comment je m'en sortirai ?
J'ai une famille à charge.
C'est vrai ?
Non. Mais ça viendra.
Fais passer l'info.
Prends ça.
On compte tous sur toi.
Oublie le passé.
Je ferai ce que je peux.
Mais je n'oublierai pas le passé.
On donne, on donne et qu'est-ce qu'on obtient en retour ?
On nous demande plus et plus.
Mais on a besoin des femmes.
Honnêtement,
on a besoin d'elles. Toutes.
J'avais besoin de Mme Buchwald.
Mais plus maintenant.
T'as raison, peut-être que si.
Je vous entends pas, monsieur.
J'ai le cerveau qui saigne.
Tu vas bien m'écouter.
Tu m'écoutes ?
Ne te marie pas...
jeune.
T'es un tueur, tu te crois super fort ? Crois-moi,
dans le monde réel,
t'es qu'un zéro.
C'est toi, ça. Regarde. C'est toi.
Bientôt tu aboies au lieu de japper.
Puis tu montres les dents.
Et tu te retrouves coincé avec une nana,
parce que tu l'as baisée quand t'étais un jeune jappeur.
Ça te paraît normal à toi ? Non ! Merci. Ça ne l'est pas.
Amigo, on a bien parlé. Allez, file.
Mlle Gretchen.
Mlle Gretchen !
Oui, M. Abernathy ?
Pardon ?
Quoi ?
- Vous avez dit quelque chose ? - Non, c'est vous.
"Pardon ?"
Vous me parliez. Et vous avez dit "Quoi".
Que disiez-vous ?
Non, vous avez parlé. Et après, c'est moi.
Vous, vous avez dit: "Pardon ?" C'est tout.
Vous avez dit: "Pardon. " J'ai dit: "Quoi ?"
Et je le redis, parce que je sais pas ce que...
Quoi ?
Désolé.
Bien. Viens, mon grand.
J'ai de la compote.
Je vois.
Servez-vous.
Non. Je crois qu'il fait une hémorragie cérébrale,
alors je l'emmène à l'infirmerie.
OK. Ça roule.
Je me pose là. Tchao !
C'est cool.
Zut alors !
Salut, Harper. C'est Maurice.
On est partis du mauvais pied.
Et je suis... Je me demande...
Pourquoi tu ne me rappelles pas ?
Pourquoi ? Tu sais...
Je te laisse des messages.
Généralement, cela provoque une réponse.
Alors je te laisse réfléchir.
On tourne à cet angle et on se retrouve juste là.
Je couvre le côté nord, et toi, le côté sud.
Si on réunit assez de profs avant midi,
on appelle la télé.
Quoi ?
Rien. Mais un instant, j'ai cru voir ton père.
Qu'est-il arrivé ce jour...
Ne remuons pas le passé.
Allons sauver l'avenir.
Espèces de petits saligauds précoces,
nourris de barres de céréales au chocolat,
et habillés comme Hannah Montana.
De vrais appels au viol pour basketteurs !
Vous devriez avoir honte de vous !
Quoi ?
Je peux vous parler, Kurt ?
J'arrête les vidéos de Bob l'éponge.
Et...
Et le sirop à la codéine, pour qu'ils me laissent
lire tranquillement.
On est sur la bonne voie.
Ralliez-vous à mon panache blanc, mes angelots !
La table périodique des éléments, où on trouve
tout ce qui vous constitue. Et me constitue !
Voilà un grattoir pour chacun.
Allez frotter. Amusez-vous et gardez le sourire.
On salue.
- Qui vous a dit de faire ça ? - M. Willoman.
Oui. Il veut arranger l'école.
Ah bon ? Et si moi, je disais de ton père
qu'il tue des fœtus de dauphin ?
Non. Papa travaille à la minoterie.
Et selon ce principe, le directeur adjoint est un menteur.
Retournez en classe !
Vous avez mieux ?
Je vois.
Le tombeur.
La fille aux couettes.
Le gros.
Et la petite flûte.
Suivez-moi.
Vous voulez un boulot ?
C'est payé ?
Bien sûr !
Vous allez me suivre.
Et jouer de la musique.
C'est légal au moins ?
Regarde-moi en face.
Boucle-la.
Tu veux gagner 5 $ ou pas ?
Ça marche.
Plus un sorbet aux fruits.
C'est ma tournée.
Élèves et professeurs,
ici le directeur. On m'a informé
que des éléments subversifs veulent lancer une grève
et réaliser un coup d'État.
Une telle tentative gauchiste se verrait opposer
la fermeture de l'école, avec confinement général,
sauf pour Scotty Hendricks. Scotty, tu as la tuberculose.
Va-t'en immédiatement.
"Donovan s'assit à la fenêtre de sa hutte.
"Immobile. Partout régnait la solitude,
"qui l'enserrait tel un linceul.
"Dans la scierie abandonnée, il l'entendit.
"C'était le son inimitable d'un chien violant un chat. "
Oui, Zippy ?
On a quelque chose à dire.
Bien. On t'écoute, Zip.
On est enceinte.
C'est vraiment... génial !
Allez, félicitez-les !
Super !
Il faut prévoir la préparation à l'accouchement.
L'infirmerie, s'il vous plaît.
Que fais-tu ?
Non, non.
Le spectacle se joue encore.
Le spectacle continue !
J'ai quelque chose à vous dire.
Imelda n'est pas enceinte.
Tu as tué notre bébé ?
Non, je n'ai tué personne. Il n'y a jamais eu de bébé.
Vous savez
comment on fait les bébés ?
Vous ne savez pas, hein ?
Allez, il est temps de retourner en classe.
Génial.
Tu es revenu !
Les conneries, ça suffit.
L'école prend l'eau et Billings quitte le navire.
Mais avant, il nous a fait les poches.
On a besoin de son adjoint.
Oui, ça sert à ça, les livres.
Mlle Gretchen.
M. Abernathy.
- C'est pour quand ? - M. Abernathy,
Imelda n'est pas enceinte.
Je ne suis pas sûre
que Zippy et Imelda comprennent d'où viennent les bébés.
Vous pourriez leur faire un cours d'éducation sexuelle ?
J'imagine que ça ne ferait pas de mal.
Pour nous tous.
Eh bien, pourquoi pas.
Super !
Tope là !
tout à l'heure, les enfants.
Je veux me la faire !
Elle est trop bonne.
Tu sens ?
L'asperge.
C'est dégoûtant.
C'est l'urine du mâle.
- Tire ma chasse. - Faites-le vous-même.
Je t'avais prévenu, Tom.
Mais tu as voulu jouer au héros,
c'est ça ?
Je ne vais pas rester à attendre que l'école soit fermée.
Oh si. Bien sûr que si.
Je suis le seul à pouvoir te sauver.
Ici, tu sers juste de tube de vaseline.
Néanmoins,
toi et moi, on se ressemble.
Que voulez-vous ?
On attend le même bus.
Je peux te transmettre
le billet magique pour grimper dedans.
Tu veux passer directeur d'école ?
Directeur ?
Tout ça peut s'arrêter, si tu veux.
Tu n'égaleras jamais ton père.
Je sais ce qui s'est passé.
Admets que tu n'as pas le cran de t'opposer à moi.
Saisis cet hameçon. Et tire ma chasse, bordel !
Non.
Je n'accepte pas, Harper.
Ce que vous manigancez m'a l'air
aussi tordu qu'Arianna.
La petite à la scoliose !
Bravo. Tu pètes le feu,
aujourd'hui.
On peut dire que tu as fait ton lit.
Tu dois te coucher dedans.
Malheureusement, tu as cousu tes draps dans des rêves miteux.
Traduction ?
C'est poétique. Ça sonne bien, c'est tout.
Autre chose sonne bien.
Il faut te montrer raisonnable.
Vous allez me passez à tabac ?
Non, juste te fumer la tête.
Côtes - sternum - crâne
- Prête ? - Oui.
- Entrez. - Super.
Bien, en rang par deux.
On avance.
Voici "Danger coïtal 17: embrouilles
"au cinéma".
Les enfants, vous savez déjà que le sexe, c'est mal.
Mais à quel point est-ce mal ?
Nous voyons ici Crétinus allant au cinéma.
J'ai des pommes.
croquer.
Super.
Merci.
Je t'en prie.
Merci de m'en prier.
Je t'en prie.
Merci.
Les voici, roulant vite
vers leur destin lamentable.
A. J. ?
A. J., c'est toi ?
Oui, c'est moi.
Salut, bonhomme.
C'est M. Willoman. Viens me voir.
Non, t'es un inconnu pervers. Tu veux jouer à touche-pipi.
Quoi ? Mais non, A. J. !
Non, je ne veux pas jouer à touche-pipi !
De la fondue ?
Je suis toujours amoureux.
Je suis fou de cette femme.
J'ai foutu ma vie en l'air. Je suis un crétin !
Mon arrière-grand-père a créé la transformation de 2 points. Mer...
Et moi, qu'est-ce que j'ai réussi ?
Il me reste que le suicide.
Merde !
Tom a disparu depuis une heure.
Pas de panique. Une seule personne peut nous aider.
Oui, Laura. Vous savez très bien qui.
C'est le seul ici qui sache tuer.
C'est vrai.
Un feu ardent brûlait dans son cœur.
Il sauvait des gens, en tuant d'autres gens.
Et j'ai étouffé ce feu.
Cette fosse septique qui nous sert d'école va couler.
Je ferai pas une heure de car
pour me faire racketter ailleurs.
Oubliez votre mariage et votre fierté.
Pensez à notre avenir.
Oui. Tu as raison, Frankie.
C'est notre seule chance.
C'est notre seule chance de trouver Tom qui est notre seule chance.
Faites que ça réussisse.
vous de faire que ça réussisse.
Allô ?
- À l'huile ! - C'est moi.
Laura ?
Ma chérie ?
Ma vie ?
Écoute, sautons les préliminaires, petite noisette. Laisse s'exprimer
l'homme que j'ai étouffé en toi,
très souvent du moins.
On doit trouver Tom.
Sinon l'école est foutue. Nous et les enfants avec.
Sois aussi discret qu'un pet de fée,
mais va libérer Tom.
Et ensuite, il faudra destituer Billings.
...parce que les films cochons
et la télévision influencent vos jeunes esprits
et vous poussent à vous mettre en danger.
Attention, Crétinus !
Mince alors !
À cause de ce baiser, toute sa vie
il aura des boutons et se méprisera...
C'est vrai, ça ?
Eh, toi !
Je me disais...
Je me disais qu'on pourrait aller faire une balade.
Maintenant ?
Et les enfants ?
Ils planent complètement
en regardant cette vidéo. Il n'y a que nous deux,
assis au fond, qui bavardons et jacassons.
Jacassons et bavardons.
Alors je me dis que marcher un peu, ça nous ferait du bien.
D'accord.
Oui, d'accord.
Mais pas longtemps. La dernière fois,
ils ont surfé sur du latex lubrifié.
Pas de souci, ce sera rapide.
Ici Harper. Laissez votre message.
4, 2, 1, 5, 5, 5, 6, 2, 3, 1. C'est mon numéro.
Arrête de faire le con.
Sandusky, délimite un périmètre avec les attardés.
Où est passée la sexy inspectrice ?
Doucement...
En douceur, comme une souris verte qui courait dans l'herbe.
La dresseuse, c'était un accident.
Tu mens, mais je te pardonne.
Approche, bel étalon.
Encore faux, Quincy.
Vous êtes déguisé en quoi ?
Quelqu'un ici sait
où est M. Willoman
et s'il ne parle pas, il va couiner
comme un porc qu'on égorge
après lui avoir enfoncé les couilles dans le cul.
Vous croyez que ça fait mal ?
Oui, ça fait très mal.
Je vais compter jusqu'à 1. 1.
Il est dans les W.- C., pour toucher mon zizi.
C'est quoi encore, ces conneries ?
On se remet au travail.
Le voilà !
C'est impossible à détacher ! C'est pas vrai !
C'est dur pour tout le monde. Tiens bon, Tom.
Et voilà. Avance, avance...
Pas de triche, ne regarde pas.
Ça y est, on est arrivés.
Oh, c'est ta classe.
On pourrait...
Enfin, on pourrait
faire connaissance, quoi.
Ou parler. Comme tu veux.
Tu aimes beaucoup les tortues !
Oui. Elle, c'est Amandine.
Et l'autre, là, c'est Halifax.
Après l'ère des dinosaures, ça a été celui des tortues.
Je l'ignorais.
Je m'en doutais un peu.
Un chatouilleux.
- C'est vrai ? - Oui. Regarde.
- Tu lui fais mal. - Il aime.
- Je ne crois pas. - Si.
Arrête, Turner.
Bon, je crois...
- J'y vais. - Hein ?
Oh, non ! J'ai organisé tout l'après-midi.
J'ai quelque chose pour toi.
Sois indulgente, ce n'est pas tout à fait fini.
Je n'ai pas eu trop de temps, pendant la récré.
"Pour toujours ou jamais".
Et là, c'est toi et moi.
Et Halifax et Amandine.
SOIS MON SUCRE D'OGRE
Et j'ai écrit ça.
C'est écrit "sucre d'ogre" ?
Non, "sucre d'orge".
Non, c'est écrit "ogre".
C'est gênant.
Dans ce cas, je vais le dire.
Je ressens pour toi des sentiments bizarres,
au plus profond de mon bas-ventre.
Là où c'est du sérieux.
Et je veux le faire. Je veux faire ça avec toi.
Je veux aller plus loin.
Je veux qu'on se touche, qu'on se frotte,
jusqu'à l'explosion.
Je ne sais pas
si c'est réciproque, mais je suis démentiellement amoureux de toi.
Non, Turner. Tu te trompes.
Si, je ressens ça.
Mais non.
Je suis sûr que je n'aurais pas dit tout ça, si je ne le ressentais pas.
Je suis sûre que non.
Je ne sais pas comment le dire plus clairement.
Tu es très gentil, mais je...
Je dois retourner voir la classe.
D'accord ?
J'ai pas fait assez de cœurs.
J'ai été idiot.
Il faut arrêter Billings.
- Stop ! - C'est grave.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un bilan. - Du district.
Regarde comment le total est réparti entre les écoles.
Ça ne colle pas.
Et devine qui n'est pas inclus.
Devine ! Vas-y, dis un nom !
Notre école. Mais je...
Le total est plus élevé que le budget des écoles.
La différence, c'est le budget de notre école.
- La nôtre, mec. - Arrête.
- Quelqu'un a fait une boulette. - On n'a aucune trace écrite.
L'argent n'a plus qu'à être récupéré.
Donc l'école ferme
et l'argent disparaît.
Et l'autre diarrhéique fourre le fric dans sa banane.
- Que fais-tu ? - Oui, quoi ?
J'appelle la télé.
Il faut que ça se sache.
Il est trop génial !
Du calme !
Il est chargé à blanc.
- Merde ! - Abruti !
Ça va pas !
Je suis vraiment...
foutrement emballé !
Putain !
- La boîte vocale de... - Harper Billings.
...est pleine.
Mince alors.
Allô ?
Génial. Merci.
La télé locale arrive.
Mais...
où est Rebecca ?
Tout est prêt, monsieur.
Tom,
mon Tommy,
tu m'entends, je le sais.
Inutile de t'acharner.
Je suis trop fort.
Je ne suis pas mauvais,
mais cette situation est mauvaise.
On ne pourchasse pas les Indiens,
on est en train de s'affronter entre cow-boys.
Personne n'aime ça,
les cow-boys se battant entre eux.
C'est anti-américain.
Je tiens la fille, Tom.
Rends-toi sans faire d'histoires.
Tu t'es bien battu.
Aujourd'hui, c'est boeuf Strogonoff et épinards.
Bon anniversaire à Carolina Brashir et à Tom Tom O'Leary.
Le foot est annulé.
Ne l'écoute pas, Tom.
C'est un piège.
Tommy,
on va prendre le bureau d'assaut.
Ils pourront pas riposter. C'est des gamins !
Non, Billings a raison.
On ne gagnera jamais.
Écoute-moi.
Que disais-tu quand je me battais
contre la chtouille ?
Tommy, qu'est-ce que tu lui disais ?
Je disais...
"Rien n'est impossible. "
Tu disais: "Rien n'est impossible, merde !"
Rien n'est impossible.
Je ne demande rien.
- Juste à vendre mes glaces. - La ferme !
J'ai des exigences !
Je veux une photo de Walter Conkrite
en bateau et à peu près immobile.
Et 10 000 $
en pièces de 5 cents dans des sacs non marqués.
Je veux jouer dans Sacrée Famille.
Tu fais quoi, papa ?
Je vais sauver cet homme.
Et avec Mallory, on aura des lits superposés.
C'est impossible.
Je vais le tuer !
Relâche-le, fiston.
J'ai une pizza et un 747,
qui n'attendent que toi.
D'accord, ça me va.
Vous m'avez menti !
Tu vois, Tommy,
rien n'est impossible.
Mort d'un grand négociateur
Le fils reprend le flambeau du père
J'ai des exigences !
Je veux un elfe !
20 ANS PLUS TARD
Mettez-le dans un sac bien isolé.
J'ai déjà entendu ça.
Pitié, ne me tuez pas !
- Impossible ! - Rien n'est impossible.
Rien n'est impossible.
Si les dragons existent, j'en veux un de Komodo.
Et je m'enfuirai d'ici sur son dos.
Je veux une jumelle Olsen,
et une bague, pour pouvoir l'épouser.
Quelle jumelle ? Celle qui s'habille classe ou celle qui est
plutôt cool ? - Je vous connais !
Vous êtes l'enfant.
Votre père...
C'est un héros.
Je suis sauvé.
J'ai un...
burrito au fromage
et un car Greyhound.
Ah ouais ?
C'est du baratin.
Je n'ai jamais rien réussi.
Pourquoi ça aurait été différent ici ?
Je suis désolé.
Quoi ?
C'est juste pour me détendre.
On est à Guantanomo Bay ?
Vous allez me torturer ?
72 secondes.
J'y ai cru 2 secondes.
Quelle idée...
Bien, Billings,
vous avez gagné.
Te foule pas trop, surtout !
Relâchez la fille. On s'en va.
Tu es fait pour les crises.
Offre-moi au moins un burrito.
Tu as été très vilain, Tommy.
Tu sais ce que tu mérites, non ?
- Une heure de colle ? - Les vilains...
Ils sont collés.
C'est bon. On a compris. Merci à vous deux.
Ils sont collés.
Arrêtez de répéter ça.
Vos gueules !
Fermez vos gueules !
Vous nous le paierez !
Envoie la note.
C'est ça, envoie-la-nous.
On peut avoir d'autres noix de coco ?
Merci !
Je peux m'asseoir ?
Vas-y.
Il est bon, le bœuf ?
Frankie, c'est ridicule. Reviens avec moi.
Rentre à la maison. Mes nuits sont tristes.
La visite de la tente de Bartlett a dû les égayer.
C'était juste des maths.
Tu m'aimes encore ?
Carlotta,
je t'aime plus que n'importe quelle fille de 8 ans.
Tu me feras souffrir toute ma vie.
Mais je sais que je désire cette douce souffrance.
Comme un cow-boy, son café, au soleil couchant.
Désolé. Pas de ballons, aujourd'hui.
C'est vrai que ton genou craque encore ?
Tu sais,
je ne comprends pas que tu sois directeur adjoint d'une école.
- Tu voulais succéder à ton père. - Je l'ai fait.
J'ai suivi sa trace
et un homme en est mort.
La balle l'a juste effleuré.
- Il va bien. - Même !
Personne ne te le reproche.
part toi-même.
Je suis un ex-négociateur
qui vient de se faire kidnapper.
Je suis un raté, Rebecca.
Je l'ai toujours été.
Je ne crois pas.
Moi, je t'admire. J'ai toujours rêvé
d'être directrice d'école. Même adjointe.
- Je ne le savais pas. - C'est vrai.
Tu peux être fier. Tu es un homme bien,
quand tu ne te laisses pas marcher dessus.
J'étais raide dingue de toi, au lycée.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Et toi ?
Tu viens de sniffer de la peinture ?
Oui.
Pourquoi, Rebecca ?
Pour arriver à oublier tous mes échecs.
Et moi-même.
Tu devrais peut-être te mettre à penser à l'avenir.
On est à La Haye ?
C'est un tribunal...
international...
en pleine session ?
On est à La Haye ?
L'école va trop fermer.
Billings te donnera 3 $ si tu le soutiens.
Y a des fourches et du napalm.
C'est une bombe sale.
Le directeur va nous enfermer dans l'école.
Mon père deviendra dingue, si je suis tuée. Ou estropiée.
C'est débile ! Où y a un serrurier ?
Il faut sauver Tom !
Sois l'homme de la situation.
Ça suffit, ce bruit !
Arrête ! Je sais bien que c'est des balles à blanc.
On fait peur à ceux qui font sur eux,
avec ce truc.
Tu vas me tirer dessus, c'est ça ?
Tu vas me désagréger ?
Tu vas me buter ? D'accord.
Vas-y ! Voilà ta cible, trouduc.
Un homme, un vrai, peut tirer avec ce truc. Pas toi.
Merde ! C'est Jesse.
Non, mais ça va pas bien ?
- Tu m'as plombé ! - C'est juste du gros sel.
C'est vilain ?
Une petite opération et ça se verra plus.
Ce sera vite fait.
- Donne, donne ! - J'en veux un aussi.
TÉLÉVISION LOCALE DU COMTÉ DE COOLIDGE
Je suis content de vous voir.
Il ne se passe rien d'intéressant.
Franchement,
ça n'a pas d'intérêt.
Si vous voulez bien repartir...
Et tout le monde est content.
Sauf si vous voulez manger un truc.
Ou faire un bowling.
Ouais, tirez-vous.
Vous avez mieux à faire.
Allez !
Gagné !
Un homme a été blessé.
On perd nos hommes.
- L'alarme. - L'alarme.
Sonnez l'alarme.
Non ! Les journalistes ne sont pas encore là.
Suivez-moi.
On boucle tout le monde !
Plus que 3 heures avant l'évacuation.
On s'en sortira pas vivants !
Vous êtes là-bas et nous, on est ici !
Alors, voilà où on en est ?
Regardez-vous.
Sales traîtres.
Bande de dégénérés.
J'ai bâti
cette école de mes propres mains.
J'ai planté des clous, comme Jésus.
Pour nos jeunes, j'ai construit des escaliers vers une vie dynamique.
Et voilà ma récompense ?
Je vous remercie.
Vraiment.
Arrêtons avant de commencer.
Posez vos armes. Rejoignez-moi. Et partagerons le pain.
Sinon...
souffrez de mon courroux.
Ma flûte !
Vous avez cassé la flûte du gamin.
Il jouait super bien de la flûte.
Vous êtes malade.
Écoutez tous.
Billings a raison. Arrêtons avant que ça dégénère.
Mais j'ai quelque chose à vous dire.
Ce matin, une petite est venue me voir, couverte de sauce.
Coucou, Adelle.
Elle venait demander de l'aide.
Et moi, ça me dérangeait.
Vilain !
Et ça, ça arrive trop souvent ici.
moi et à vous tous.
Et aussi à notre directeur.
D'où vient le nom de l'école ?
De Mlle Geraldine Ferraro.
Ancienne candidate
à la vice-présidence des États-Unis.
Elle est un exemple.
Pourquoi travaillons-nous ici ?
Pour la retraite et la sécurité de l'emploi ?
Alors que le plus important,
ce sont les enfants.
Notre combat, c'est leur réussite.
On va rester là, et regarder
régner la loi de l'argent et de la peur ?
Battons-nous pour imposer la seule arme valable.
Le savoir.
Le savoir !
C'est mieux que l'argent et la peur ?
Savoir, c'est pouvoir.
Ah oui, gamin ? Et si je tirais dans la tronche de ton père ?
C'est une équation du 2nd degré qui le sauverait ?
Non, j'en doute !
Parce que sa cervelle
serait éparpillée sur ta mère. Que je buterais aussi.
Jouez donc les hippies pacifistes,
vous verrez vite comment le monde tourne !
Revenez ici !
Ne descendez pas de ce toboggan.
Regroupons-nous. Regroupons-nous.
Serrez les rangs.
Tous ensemble !
Melody ?
Tu t'es jamais occupé de nous.
Et tu as brisé mes rêves. Je voulais être romancière.
Et la romance, ça te connaît !
Mais faudrait que t'apprennes à écrire.
Il n'est pas de moi.
Je ne suis pas d'accord avec ce crétin.
Mais si on n'est que deux, ça fait pédés.
Il faut que je file.
Et maintenant ? Ils vont fermer l'école.
Que se passe-t-il donc ici ?
Président Parpadelle.
"Présidente", merci.
Que faites-vous tous ici ?
M. Billings vole l'argent
de l'école.
Il vole l'école ? Vraiment ?
Et où est M. Billings ?
Il est dans son bureau.
Il pleure comme une pisseuse.
Mme Parpadelle,
nous savons que vous voulez fermer notre école.
Mais nous nous sommes investis à fond ces dernières heures.
Alors vous avez investi à fonds perdus, mon garçon.
Je vous ai entendu.
Je vais aller parler au directeur.
Il y a un truc pas net.
Je le sens.
M. le directeur adjoint ?
J'ai une idée.
Oublions le passé.
Tournons la page.
C'est mieux.
On y va.
Bien.
Laissez-moi passer.
Permettez...
Laissez passer !
Vous êtes qui exactement ?
C'est quoi, le but ?
Vous n'êtes pas dans la même équipe ?
Si vous voulez
m'électrocuter avec votre Taser à vache, allez-y.
Sinon, laissez-moi passer. Compris ?
compter de 15 h,
l'école Ferraro sera exclue de notre district.
- Quoi ? - C'est définitif.
- Bonne journée. - Attendez !
C'est impossible.
Pourtant, je l'ai fait.
J'ai éliminé ce furoncle
de la fesse de notre beau comté.
Mesurez vos mots, après votre départ.
La diffamation est un grave délit.
Votre 1er métier fut un fiasco.
Une fois suffit, non ?
Oubliez ce dépotoir.
Abandonnez. Rentrez chez vous.
- 30 000. - 50 000, mon cher Harper.
Vu le désastre ambiant, mon silence vaut bien ça.
Arrêtez ça immédiatement.
- 40 000. - 45 000.
Et tu me montres ton gros machin.
Tu es tellement brutale !
Maintenant, montre ta foufoune.
C'est dégoûtant.
D'accord.
Ça suffit !
Absolument.
Vous me dégoûtez, madame.
Moi aussi.
Il faut vous faire suivre. Ça avait l'air affreux.
Vous oubliez à qui
vous vous adressez !
Vous n'êtes pas en position de nous dire
ce que nous devons faire. Voici la suite des événements.
Retournez à la commission et dites-leur
que nous avons redressé la barre.
Et dès demain,
nous changeons de directeur.
T'es dedans jusqu'au cou.
- La ferme. - D'accord.
Et la bande ?
Faites tout ça et je détruirai la bande.
Je vais la prendre.
Le négociateur raté apprend la négociation.
Émouvant.
Vous voulez le poste de directeur ?
En fait, non.
Même pas
si vous doublez la somme ridicule qui me sert de salaire.
Il nous faut quelqu'un d'extérieur.
Quelqu'un d'intelligent, de passionné
et qui attendait l'occasion
de faire ses preuves.
Quelqu'un comme toi, Rebecca.
Moi ?
Elle ? Elle a le cerveau bouffé par la drogue...
C'est tout ?
Et on veut voir votre foufoune !
C'est peut-être pas utile.
Et ton trou du cul !
- Non, aucun des deux. - Et vos nénés !
Désolé. J'ai dérapé.
Ne nous montrez rien, c'est mieux.
Affaire conclue, jeune homme.
Cette école reste ouverte.
Silence, là-dedans !
Bravo.
J'ai les yeux fermés ?
Ajoutez des billes de polystyrène.
Merde !
On boit une bière ?
Je te l'offre.
Viens, on s'en va.
...pour nos amis, les handicapés.
Nous vous avons parlé ce matin
du scandale touchant l'école Ferraro.
Des millions de dollars ont été détournés.
La police a fouillé chez le directeur.
Les élèves et les enseignants ont sauvé leur école
et ont fêté cela en organisant un bal sur place.
1... 2...
Tu as été super courageux.
Je sais. C'est ça, la différence
entre un homme et un CE1.
Je ne sais pas, mais c'est très excitant.
Redis-moi ça lentement.
Salut, Mlle Gretchen.
Salut, M. Abernathy.
Puis-je... danser avec toi ?
Avec plaisir.
Oh mince alors ! C'est oui !
Elle a dit oui.
Je pensais que tu aurais peur de moi.
Turner, c'est vrai que tu es...
très spécial,
mais tu as un grand cœur.
Tes élèves t'aiment.
J'aime mes tortues.
Je sais.
Je les aime beaucoup.
N'allons pas trop vite.
Avançons pas à pas.
C'était juste pour la route.
Adaptation: Michèle Roth-Gervais
Sous-titrage: TÉLÉTOTA